1
00:02:17,040 --> 00:02:18,712
Domnule Rom...
2
00:02:25,120 --> 00:02:26,519
Opar.
3
00:02:27,520 --> 00:02:29,397
(Inspiră adânc)
4
00:02:29,480 --> 00:02:31,710
L-am găsit.
5
00:02:40,160 --> 00:02:41,434
Căpitanul Moulle?
6
00:02:46,200 --> 00:02:48,077
Formează-ți liniile.
7
00:02:48,480 --> 00:02:49,515
(Armare armate)
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,597
Maxime gata, domnule!
9
00:03:03,360 --> 00:03:04,998
Căpitanul MOULLE: Concentrează.
10
00:03:10,840 --> 00:03:12,432
Așteaptă.
11
00:03:21,240 --> 00:03:22,355
Foc!
12
00:03:35,160 --> 00:03:36,309
(FUCURI OPRITE)
13
00:03:43,040 --> 00:03:44,314
Căpitanul MOULLE: Intră!
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
(TIPAGA)
15
00:04:40,160 --> 00:04:41,593
(BĂRBAȚI GĂRÂND)
16
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Stai pe loc!
17
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
(GEMĂT)
18
00:06:11,800 --> 00:06:13,153
(Grâmăt)
19
00:06:18,600 --> 00:06:19,953
(sufocare)
20
00:06:36,680 --> 00:06:39,148
Șeful Mbonga, presupun?
21
00:06:40,160 --> 00:06:42,037
De unde îmi știi numele?
22
00:06:43,960 --> 00:06:45,632
Tu ești bărbatul pe care am venit să-l văd.
23
00:07:02,680 --> 00:07:04,910
Pentru asta ai venit.
24
00:07:11,000 --> 00:07:12,877
Ce ai face pentru ei?
25
00:07:14,640 --> 00:07:16,517
Orice este necesar.
26
00:07:17,960 --> 00:07:22,590
Există un lucru pe care mi-l doresc
mai presus de orice altceva.
27
00:07:23,480 --> 00:07:25,198
Adu-mi-o.
28
00:07:25,680 --> 00:07:28,069
Adu el la mine.
29
00:07:28,680 --> 00:07:30,955
Și vei avea diamantele tale.
30
00:07:35,280 --> 00:07:37,157
Tot ce am nevoie este un nume.
31
00:08:14,520 --> 00:08:18,035
Alteța Sa senina,
Regele Leopold al Belgiei,
32
00:08:18,200 --> 00:08:21,397
a extins o invitație
lordului Greystoke
33
00:08:21,560 --> 00:08:25,473
a face un tur regal
al Statului Liber Congo
34
00:08:25,640 --> 00:08:28,074
să viziteze școlile
și biserici pe care le-a construit
35
00:08:28,640 --> 00:08:32,155
pentru a recunoaște succesul
a inițiativelor sale împotriva sclaviei
36
00:08:32,360 --> 00:08:34,590
și să deschidă discuții comerciale.
37
00:08:35,200 --> 00:08:36,679
(Crăparea cojilor de nucă)
38
00:08:41,640 --> 00:08:46,156
Lordul Greystoke,
permiteți-mi să explic situația din Africa.
39
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
Mmm.
40
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
Regele Leopold controlează Congo.
41
00:08:53,080 --> 00:08:54,957
Își încalcă împrumuturile,
42
00:08:55,120 --> 00:08:58,237
și are nevoie de un partener de afaceri
pentru a umple golul.
43
00:08:58,400 --> 00:09:01,119
Invitația dvs. este o oportunitate perfectă
44
00:09:01,280 --> 00:09:04,113
pentru guvernul Majestății Sale
să se implice.
45
00:09:05,080 --> 00:09:08,516
Luați în considerare locurile de muncă pe care le-am crea
pentru săracii nativi din Congo.
46
00:09:08,960 --> 00:09:10,598
- (Căctanitul scoicilor)
- (GEORGE geme)
47
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
Și am crezut că războiul civil a fost lung.
48
00:09:13,960 --> 00:09:16,269
Dr. Williams, sunteți un oaspete aici.
49
00:09:16,440 --> 00:09:18,874
GEORGE: Prim-ministru,
dacă nu ai de gând să o spui,
50
00:09:20,640 --> 00:09:21,834
permite-mi.
51
00:09:22,040 --> 00:09:24,793
Tu ești Tarzan.
52
00:09:25,000 --> 00:09:28,151
Stăpânul Maimuțelor, Regele Junglei.
53
00:09:28,320 --> 00:09:30,117
„Eu Tarzan, tu Jane!”
54
00:09:30,280 --> 00:09:32,316
Tarzan! Tarzan.
55
00:09:34,080 --> 00:09:36,878
Regele Leopold te invită
pentru că ești o celebritate.
56
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
Vrea să-ți arate
scolile si bisericile pe care le-a construit.
57
00:09:39,920 --> 00:09:42,275
Tu „ooh” și „ah”
în fața ziarelor,
58
00:09:42,400 --> 00:09:45,710
si e validat
de fiul preferat al Africii.
59
00:09:46,760 --> 00:09:50,594
Anglia își plătește datoriile. Facem bani.
60
00:09:50,760 --> 00:09:53,274
- Sandviș cu șuncă. Uşor.
- Hmm.
61
00:09:53,560 --> 00:09:56,279
Deci, Majestăților Voastre,
62
00:09:56,440 --> 00:09:59,352
putem scoate acest spectacol pe drum?
63
00:10:05,840 --> 00:10:06,840
(SURPS)
64
00:10:15,040 --> 00:10:16,040
Nu.
65
00:10:16,200 --> 00:10:17,838
- Nu?
- Pentru numele lui Dumnezeu, de ce nu?
66
00:10:18,000 --> 00:10:20,434
Ei bine, am văzut deja Africa.
67
00:10:22,320 --> 00:10:23,389
Și e cald.
68
00:10:24,040 --> 00:10:26,554
Scuzați-mă? Ai spus "fierbinte"?
69
00:10:30,040 --> 00:10:33,032
Vă rog să-mi trimiteți scuzele
Alteței Sale senine.
70
00:10:38,000 --> 00:10:40,560
Și numele meu nu este Tarzan.
71
00:10:40,720 --> 00:10:42,676
Este John Clayton III.
72
00:10:42,840 --> 00:10:45,832
Fiul lui John și al Lady Alice Clayton.
73
00:10:46,040 --> 00:10:50,079
Al cincilea conte de Greystoke,
membru al Camerei Lorzilor.
74
00:10:57,080 --> 00:10:58,752
GEORGE: Dl. Clayton.
75
00:10:58,920 --> 00:11:01,388
Lordul Clayton. Scuzele mele.
76
00:11:01,560 --> 00:11:04,438
George Washington Williams.
Trimis diplomatic pentru Statele Unite.
77
00:11:04,640 --> 00:11:06,915
- Am fost trimis de președintele Harrison.
- John: Ce să faci?
78
00:11:07,080 --> 00:11:08,593
Alăturați-vă emisarului Reginei.
79
00:11:08,760 --> 00:11:12,070
America a fost prima țară care a recunoscut
Pretenția regelui Leopold asupra Congo-ului.
80
00:11:12,720 --> 00:11:15,029
Nu vrei să pierzi
locul tău la jgheab.
81
00:11:15,200 --> 00:11:16,428
Uite...
82
00:11:17,560 --> 00:11:20,438
Am nevoie de invitația ta să intru.
83
00:11:20,600 --> 00:11:22,955
Mă tem că intențiile mele nu sunt exacte
84
00:11:23,160 --> 00:11:25,310
ceea ce am exprimat
guvernului tău sau al meu.
85
00:11:27,600 --> 00:11:30,433
Și ce anume
vrei, Dr. Williams?
86
00:11:32,320 --> 00:11:36,552
Leopold și-a petrecut ultimii șapte ani
obținerea controlului asupra Congo-ului.
87
00:11:36,720 --> 00:11:39,188
Și-a folosit întreaga avere
construind acea cale ferată a lui,
88
00:11:39,360 --> 00:11:42,193
apoi opriți accesul
la 99% din țară.
89
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
De ce?
90
00:11:43,480 --> 00:11:45,480
Pentru că el vrea să fie
primul monarh din istorie
91
00:11:45,680 --> 00:11:48,114
care nu vrea oameni
să-i vezi faptele bune?
92
00:11:48,280 --> 00:11:49,952
Nu îl cumpăr.
93
00:11:50,600 --> 00:11:52,238
Spune-mi asta, lord Clayton.
94
00:11:52,440 --> 00:11:57,389
Cum face un rege falimentat
menține întregul Congo în funcțiune?
95
00:11:59,960 --> 00:12:01,109
Robie?
96
00:12:02,600 --> 00:12:05,797
Sper că greșesc, dar trebuie să știu.
97
00:12:05,960 --> 00:12:08,918
Și de dragul
dintre prietenii tăi acasă,
98
00:12:09,120 --> 00:12:10,155
faci si tu.
99
00:12:12,320 --> 00:12:16,359
Acceptă invitația lui Leopold
și ia-mă cu tine.
100
00:12:16,520 --> 00:12:18,988
Știi Africa în afara drumurilor bătute.
101
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
Limbile, oamenii, obiceiurile.
102
00:12:22,320 --> 00:12:23,673
Dacă găsim ceva în neregulă,
103
00:12:23,840 --> 00:12:28,709
atunci am nevoie de cineva care să spună lumii
că vor crede.
104
00:12:37,200 --> 00:12:38,997
Voi face toate aranjamentele.
105
00:12:39,160 --> 00:12:41,151
Ne vedem la Liverpool.
106
00:12:48,360 --> 00:12:49,395
(expiră ascuțit)
107
00:13:00,160 --> 00:13:01,718
(VACILE MUGURĂ)
108
00:13:12,360 --> 00:13:13,759
(RUMÂND TUNET)
109
00:13:14,800 --> 00:13:16,153
JOHN CLAYTON II: Familia mea.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,439
Am făcut tot ce am putut pentru a-i proteja.
111
00:13:25,320 --> 00:13:28,437
Am fost înconjurați de prădători
de la naufragiul.
112
00:13:28,520 --> 00:13:30,033
(Plânsul bebelușului)
113
00:13:30,880 --> 00:13:32,757
Jungla consumă totul.
114
00:13:34,160 --> 00:13:38,233
Se prădește pe bătrâni, bolnavi,
răniții, cei slabi.
115
00:13:38,400 --> 00:13:40,391
Dar niciodată cei puternici.
116
00:13:44,080 --> 00:13:46,548
Astăzi, mi-am îngropat Alice.
117
00:13:47,840 --> 00:13:49,751
Draga mea Alice.
118
00:13:52,160 --> 00:13:53,559
Acum mă tem pentru copilul meu.
119
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Doamne ajută-ne.
120
00:13:57,840 --> 00:13:58,840
(SORNIȚI)
121
00:13:59,040 --> 00:14:00,519
Doamne ajută-l.
122
00:14:00,600 --> 00:14:01,669
(RUMITE LA DEPARTARE)
123
00:14:16,800 --> 00:14:17,800
(GRU NTS)
124
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
(țipând)
125
00:14:34,600 --> 00:14:35,794
(Plânsul bebelușului)
126
00:14:54,720 --> 00:14:56,278
(RĂCUI)
127
00:15:05,480 --> 00:15:07,152
(SURȘIT)
128
00:15:09,880 --> 00:15:11,313
(RUGĂTE)
129
00:15:15,840 --> 00:15:19,719
JANE: Cea mai periculoasă fiară
în Africa este atât de puternic,
130
00:15:19,880 --> 00:15:23,316
poate rupe spatele unui crocodil
cu o singură mușcătură.
131
00:15:24,520 --> 00:15:26,078
(ȘOPTĂ)
132
00:15:26,160 --> 00:15:27,673
Oricine?
133
00:15:29,120 --> 00:15:31,190
MARY: Este un hipopotam?
134
00:15:31,360 --> 00:15:34,909
Da! Exact. Bravo, Mary.
135
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
Acum,
136
00:15:38,760 --> 00:15:42,514
imi poate spune cineva
cum suna pasarea mea preferata?
137
00:15:43,560 --> 00:15:45,278
- Oricine?
- (ȘOPTĂ)
138
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
(IMITAND CHEAMUL PĂSĂRĂRII)
139
00:16:02,080 --> 00:16:03,760
BĂIAT: Cum călătorești prin junglă?
140
00:16:03,800 --> 00:16:05,438
De ce ai părăsit jungla?
141
00:16:05,560 --> 00:16:07,471
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
BĂIAT 2: Uită-te la mâinile lui!
143
00:16:09,560 --> 00:16:11,551
COPII: Uau!
144
00:16:12,600 --> 00:16:14,716
Am crescut alergând în patru picioare.
145
00:16:15,560 --> 00:16:17,869
A schimbat structura osoasa.
146
00:16:22,240 --> 00:16:24,470
BĂIAT 3: Te balansezi pe lucruri dinăuntru?
147
00:16:24,640 --> 00:16:26,756
Cum ar fi, când te duci sus?
148
00:16:26,960 --> 00:16:29,872
Oh, nu urc niciodată scările.
149
00:16:30,080 --> 00:16:31,399
De obicei iau draperiile.
150
00:16:31,560 --> 00:16:32,629
BĂIAT 3: Uimitor!
151
00:16:33,520 --> 00:16:36,318
E adevărat că mama ta a fost o maimuță?
152
00:16:38,040 --> 00:16:40,031
Ei bine, desigur că nu.
153
00:16:40,200 --> 00:16:42,395
Mama mea a fost Alice Clayton.
154
00:16:46,080 --> 00:16:47,911
Abia aștept să-l revăd pe Wasimbu.
155
00:16:48,080 --> 00:16:49,656
- Câți copii ar avea acum?
- Jane.
156
00:16:49,680 --> 00:16:51,716
Știm despre Keko. Ea ce, patru?
157
00:16:51,880 --> 00:16:53,632
- Toată lumea ar avea copii.
- Jane.
158
00:16:53,800 --> 00:16:55,677
Adică, opt ani
pur și simplu se simte ca o viață!
159
00:16:55,840 --> 00:16:57,114
Aceasta nu este o sărbătoare.
160
00:16:57,280 --> 00:16:59,430
Câte corsete aduce un diplomat?
161
00:16:59,600 --> 00:17:01,397
Nu te pot lua.
162
00:17:02,600 --> 00:17:04,511
- Eu zic zero.
- Patru.
163
00:17:05,280 --> 00:17:08,636
Presupun că o doamnă britanică ar trebui să leșine
cel puțin de două ori pentru a justifica titlul prostesc.
164
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Nu este sigur acolo.
165
00:17:10,000 --> 00:17:11,638
Bineînțeles că nu e în siguranță acolo, John!
166
00:17:11,840 --> 00:17:15,435
Tragi un pui de somn în locul nepotrivit,
ai 50-50 de șanse să fii mâncat.
167
00:17:16,680 --> 00:17:18,750
Doamnelor. Albert.
168
00:17:25,920 --> 00:17:28,798
Nu poți să mai gândești
există un pericol, John.
169
00:17:32,000 --> 00:17:35,310
Și nu i-ai rostit numele de ani de zile.
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,479
Vorbește-mi.
171
00:17:41,240 --> 00:17:43,470
Mbonga nu este preocuparea mea.
172
00:17:44,120 --> 00:17:45,314
Tu ești.
173
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
Am pierdut un copil.
174
00:17:48,080 --> 00:17:51,152
Ultimul lucru de care ai nevoie este mai mult stres.
175
00:17:53,840 --> 00:17:55,239
Da, bine...
176
00:17:56,320 --> 00:17:58,038
Mulțumesc pentru memento.
177
00:17:59,360 --> 00:18:02,193
Ei bine, în caz că ai uitat,
amândoi am crescut acolo.
178
00:18:03,560 --> 00:18:05,949
Deci, poate îți voi îndeplini îndatoririle
pentru regina,
179
00:18:06,120 --> 00:18:07,314
și poți sta aici
180
00:18:07,520 --> 00:18:09,988
hibridizarea nucilor de cocos
și jucând ping-pong.
181
00:18:12,600 --> 00:18:15,034
Vreau să merg acasă.
182
00:18:15,200 --> 00:18:16,349
Aceasta este casa noastră.
183
00:18:19,280 --> 00:18:21,350
Încercarea de a mă ține aici nu va funcționa!
184
00:18:21,560 --> 00:18:22,675
(Trîntește ușa exterioară)
185
00:18:23,000 --> 00:18:24,035
(USA SE DESCHIDE)
186
00:18:44,840 --> 00:18:46,319
(Cipotnita)
187
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
(Mârâind)
188
00:19:25,920 --> 00:19:26,920
(țipând)
189
00:19:27,960 --> 00:19:29,393
- (RUG)
- (Stripând)
190
00:19:38,600 --> 00:19:39,600
(țipând)
191
00:19:45,760 --> 00:19:46,760
(RUG)
192
00:19:53,720 --> 00:19:54,948
(Mârâind)
193
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
(mârâie)
194
00:21:45,920 --> 00:21:47,319
JOHN CLAYTON II: Ioan, fiul meu,
195
00:21:47,480 --> 00:21:50,392
ești moștenitorul lui Greystoke, viitorul nostru.
196
00:21:53,080 --> 00:21:55,753
Anglia este casa ta,
nu acest loc nenorocit.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
Dacă nu supraviețuiesc,
198
00:22:00,920 --> 00:22:03,309
Mă rog ca cineva să te salveze.
199
00:22:38,800 --> 00:22:39,800
(GRUNTS)
200
00:23:00,600 --> 00:23:03,512
Promite-mi
vei rămâne cu Kuba tot timpul.
201
00:23:52,240 --> 00:23:54,117
(GEORGE râde)
202
00:23:54,200 --> 00:23:55,713
GEORGE: Nicio șansă, doamnă.
203
00:23:55,880 --> 00:24:00,158
O lovitură de la unul dintre acești Walker Colts
este destul de urât.
204
00:24:00,320 --> 00:24:02,480
De fapt,
de aceea s-au demodat.
205
00:24:02,560 --> 00:24:05,677
Doamne drăguțe ca tine
continuau să se lovească în față.
206
00:24:05,760 --> 00:24:06,875
(JAN E SE batjocori)
207
00:24:06,960 --> 00:24:09,838
Pun pariu că aș putea
loviți acel buștean de acolo, mai întâi încercați.
208
00:24:09,920 --> 00:24:11,035
Oh! (Chicotete)
209
00:24:15,480 --> 00:24:16,708
JOHN: Jane?
210
00:25:01,560 --> 00:25:04,154
Îi cunoaște de când erau pui.
211
00:25:17,080 --> 00:25:18,433
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
212
00:25:35,160 --> 00:25:36,957
MAJOR KERCKHOVER:
Force Publice, dați la o parte.
213
00:25:37,120 --> 00:25:39,634
Force Publice, dați la o parte!
214
00:25:41,200 --> 00:25:42,838
Vreau portul de intrare,
215
00:25:43,000 --> 00:25:45,753
Vreau port de debarcare
pentru fiecare pasager.
216
00:25:45,920 --> 00:25:47,478
Da, domnule. Acestea sunt ultimele.
217
00:25:47,640 --> 00:25:49,949
- Domnule.
- Mulţumesc. Multumesc.
218
00:26:05,320 --> 00:26:06,320
Scuzați-mă, domnule.
219
00:26:07,480 --> 00:26:08,629
Registrul.
220
00:26:08,800 --> 00:26:10,279
Da, multumesc.
221
00:26:16,160 --> 00:26:17,309
(FLUIERILE TRENULUI)
222
00:26:32,160 --> 00:26:33,354
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
223
00:26:37,120 --> 00:26:39,998
MAJOR KERCKHOVER:
Gramofon, cabina domnului Rom.
224
00:26:42,480 --> 00:26:43,549
ROM: Dl. Frum.
225
00:26:45,040 --> 00:26:46,632
Lăzile alea merg în cală.
226
00:26:46,800 --> 00:26:50,759
Șampanie? Si muzica?
Toată operația ta pur și simplu s-a prăbușit.
227
00:26:50,960 --> 00:26:51,995
Ai încredere, domnule Frum.
228
00:26:52,160 --> 00:26:54,037
Credința este pentru misionari.
229
00:26:54,200 --> 00:26:55,428
El ți-a dat buletinul.
230
00:26:57,320 --> 00:26:59,400
MAJOR KERCKHOVER:
Asigurați-vă că restul merge mai jos.
231
00:27:00,800 --> 00:27:03,872
ROM: Invitația noastră
a fost respins, domnule Frum.
232
00:27:04,040 --> 00:27:05,792
Au sărit nava mai sus pe coastă,
233
00:27:05,960 --> 00:27:08,110
și ei sunt
în propriul lor mic tur acasă.
234
00:27:09,160 --> 00:27:12,914
Deci, de la Boma până aici
îmi va lua trei zile.
235
00:27:13,080 --> 00:27:16,038
Îl voi elibera pe Tarzan și mă întorc.
236
00:27:16,200 --> 00:27:17,838
Întârziere de o săptămână.
237
00:27:18,000 --> 00:27:20,514
Nu ești în nicio poziție
a cere orice, domnule Rom.
238
00:27:20,680 --> 00:27:23,433
Plata regelui tău era datorată
acum trei luni.
239
00:27:23,600 --> 00:27:24,669
Da.
240
00:27:27,800 --> 00:27:28,800
(SUNAT DE CLOPOTE)
241
00:27:32,400 --> 00:27:35,710
Mi-am manipulat firma
pentru a menține această afacere în viață.
242
00:27:35,920 --> 00:27:37,296
Ai fost de acord
pentru că te vei îmbogăți împuțit,
243
00:27:37,320 --> 00:27:38,389
asa ca nu intelegi sincer.
244
00:27:38,560 --> 00:27:39,834
Acum, trebuie să ne câștigați mai mult timp.
245
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Am cumparat deja tot timpul...
246
00:27:42,280 --> 00:27:43,429
Uite, este foarte ușor.
247
00:27:43,640 --> 00:27:45,153
Navigați spre flota care sosește
248
00:27:45,320 --> 00:27:46,960
si spune-le plata
trebuie făcută în Boma
249
00:27:47,120 --> 00:27:48,792
din motive de securitate.
250
00:28:06,880 --> 00:28:08,438
Opar ar fi bine să nu fie un mit.
251
00:28:11,760 --> 00:28:14,877
Adu-mi restul,
și vei avea mercenarii tăi.
252
00:28:15,040 --> 00:28:16,712
Dar dacă nu reușești să faci bine de data asta,
253
00:28:16,920 --> 00:28:19,559
firma mea va merge la parlamentul belgian
pentru compensare.
254
00:28:19,760 --> 00:28:21,239
Regele tău va pierde acest pământ,
255
00:28:21,400 --> 00:28:23,391
și pe cine crezi că va învinovăți?
256
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
Leon Rom?
257
00:28:58,000 --> 00:28:59,353
Tarzan, arăți amuzant.
258
00:28:59,640 --> 00:29:01,119
(Chicotete)
259
00:29:01,280 --> 00:29:03,635
(VORBIREA ALTE LIMBA)
260
00:29:04,080 --> 00:29:05,354
(Râde)
261
00:29:18,760 --> 00:29:20,034
Wukonseeni!
262
00:29:20,200 --> 00:29:22,270
- Sangonini!
- Janey!
263
00:29:23,000 --> 00:29:24,831
- Sangonini.
- Ton moh nah nah ha lah.
264
00:29:25,360 --> 00:29:26,759
(TOȚI ACEPTĂ)
265
00:29:27,000 --> 00:29:28,592
(TOȚI CANTĂ ÎN ALTA LIMBĂ)
266
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
JANE: Keikoo.
267
00:29:36,400 --> 00:29:37,913
(Ambele vorbesc ALTA LIMBA)
268
00:29:46,560 --> 00:29:47,560
(râde)
269
00:29:51,320 --> 00:29:52,640
- (OPRIRE CÂNTAT)
- (TOȚI ACEPTĂ)
270
00:29:57,880 --> 00:29:58,880
Wasimbu?
271
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Oh, Doamne!
272
00:30:05,160 --> 00:30:07,833
Janey Porter. Bun venit acasă.
273
00:30:08,720 --> 00:30:10,312
(TOȚI CONTINUĂ CÂNTAT
ÎN ALTA LIMBA)
274
00:30:17,480 --> 00:30:19,038
WASIMBU: După obicei,
275
00:30:19,200 --> 00:30:21,555
nimeni nu a intrat până când te-ai întors.
276
00:30:30,520 --> 00:30:32,636
Aici a crescut Jane.
277
00:30:34,400 --> 00:30:37,198
Tatăl ei a predat engleza în sat.
278
00:30:48,480 --> 00:30:50,436
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
279
00:31:06,400 --> 00:31:09,198
(Ambele vorbesc ALTA LIMBA)
280
00:31:21,440 --> 00:31:23,320
Ei bine, nu am de gând să beau
nişte cană spumoasă de
281
00:31:23,480 --> 00:31:25,516
tu-știi-ce-este-și-nu-mi-re-spune-mi.
282
00:31:26,480 --> 00:31:27,480
(VORBIREA ALTE LIMBA)
283
00:31:29,800 --> 00:31:31,074
(TOȚI râd)
284
00:31:31,480 --> 00:31:33,596
GEORGE: E amuzant
tuturor, nu? Mmm-hmm.
285
00:31:34,960 --> 00:31:36,757
- (tuse)
- (TOȚI râd)
286
00:31:37,640 --> 00:31:38,640
Whoo!
287
00:31:46,920 --> 00:31:48,797
(OAMENI CÂNTĂ ÎN ALTE LIMBA)
288
00:31:55,520 --> 00:31:57,556
Ei cântă legenda lui Tarzan.
289
00:31:59,560 --> 00:32:02,358
Pentru multe luni,
se credea că este un spirit rău.
290
00:32:03,520 --> 00:32:05,192
O fantomă în copaci.
291
00:32:10,960 --> 00:32:12,188
(RUG)
292
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Ei vorbesc despre puterea lui
peste animalele junglei.
293
00:32:20,440 --> 00:32:22,635
Pentru că spiritul lui a venit de la ei.
294
00:32:32,920 --> 00:32:34,069
Le-a înțeles
295
00:32:37,040 --> 00:32:38,359
și am învățat să-i cucerești.
296
00:32:44,640 --> 00:32:48,394
Mama lui maimuță, Kala,
l-a iubit ca pe al ei,
297
00:32:48,560 --> 00:32:52,235
și fratele său maimuță, Akut,
l-a tratat cu bunătate și respect.
298
00:32:56,880 --> 00:32:57,880
(expiră ascuțit)
299
00:32:59,560 --> 00:33:02,120
I-a considerat pe toți oamenii ca fiind dușmanii săi,
300
00:33:02,720 --> 00:33:05,917
deoarece alte triburi și-ar vâna trupa
ca un rit de trecere.
301
00:33:08,080 --> 00:33:09,195
(expiră ascuțit)
302
00:33:17,720 --> 00:33:20,359
JANE: Șeful Muviro știa ce este.
303
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
A fost bun cu el,
304
00:33:22,640 --> 00:33:24,949
din moment ce niciun om nu a început niciodată cu mai puțin.
305
00:33:25,320 --> 00:33:26,912
(CÂNTUL CONTINUA)
306
00:33:36,600 --> 00:33:38,431
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
307
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
John?
308
00:33:59,080 --> 00:34:00,752
(JOHN IMITĂ CHEMATUL PĂSĂRĂRII)
309
00:34:04,840 --> 00:34:07,354
Rufo rufos cu fund albastru.
310
00:34:08,800 --> 00:34:10,711
Apel de împerechere.
311
00:34:12,960 --> 00:34:15,030
Stai linistit, inima mea care bate.
312
00:34:24,920 --> 00:34:26,273
(JOHN IMITĂ CHEMATUL PĂSĂRĂRII)
313
00:34:27,000 --> 00:34:28,638
Mandrill.
314
00:34:29,880 --> 00:34:32,110
De asemenea, un apel de împerechere.
315
00:34:36,960 --> 00:34:38,234
(JOH MÂRÂND)
316
00:34:41,120 --> 00:34:42,473
Ghepard.
317
00:34:43,640 --> 00:34:44,993
Apel de împerechere.
318
00:34:45,840 --> 00:34:48,957
JANE: Zece, nouă,
319
00:34:49,120 --> 00:34:51,998
opt, șapte,
320
00:34:53,000 --> 00:34:57,391
șase, cinci, patru,
321
00:34:58,680 --> 00:34:59,829
trei,
322
00:35:03,600 --> 00:35:04,635
doi...
323
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Știu că mi-ai luat batista.
324
00:35:19,000 --> 00:35:21,355
Suntem din America,
iar tatăl meu este profesor.
325
00:35:21,520 --> 00:35:24,353
Deci, nu am crescut crezând în spirite.
326
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Bună ziua.
327
00:35:36,200 --> 00:35:37,713
Ești binevenit să-l ai.
328
00:35:40,560 --> 00:35:42,312
Îmi vei vorbi?
329
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
Hm...
330
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
(Chicotete)
331
00:36:10,840 --> 00:36:14,515
Trebuie să știi că acest lucru este foarte ciudat.
332
00:36:14,600 --> 00:36:15,999
(SNIFFS)
333
00:36:16,080 --> 00:36:20,278
Nu sunt sigur că tatăl meu ar face-o
găsiți acest lucru foarte potrivit.
334
00:36:20,360 --> 00:36:21,998
(CONTINUA SNIFF)
335
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Dar...
336
00:36:24,000 --> 00:36:27,276
Trebuie să facem un efort
să îmbrățișeze obiceiurile...
337
00:36:29,720 --> 00:36:32,154
Oh! Nu cred, sălbatic!
338
00:36:32,400 --> 00:36:33,674
(expiră)
339
00:36:34,400 --> 00:36:35,549
Nu, nu, nu. Așteaptă!
340
00:37:19,200 --> 00:37:20,838
(PLÂNAT ȘI ÎN DISTANȚĂ)
341
00:37:34,120 --> 00:37:36,156
(CHATTERE PANICATĂ ÎN ALTA LIMBĂ)
342
00:37:43,520 --> 00:37:44,999
(FEMEI PLÂND)
343
00:37:56,720 --> 00:37:58,199
(VORBIREA ALTE LIMBA)
344
00:38:01,880 --> 00:38:04,110
Vorbesc multe limbi.
345
00:38:05,960 --> 00:38:07,188
(Cocoși pentru arme)
346
00:38:07,280 --> 00:38:08,315
Îngenunchează!
347
00:38:10,160 --> 00:38:13,038
Șeful Kuba nu îngenunchează niciodată.
348
00:38:13,240 --> 00:38:14,753
(Ofițerii strigând)
349
00:38:16,240 --> 00:38:18,674
- OFIȚER: Jos! Voi toți!
- Coboară!
350
00:38:19,320 --> 00:38:20,389
Țintește!
351
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
(GEMETE)
352
00:38:26,400 --> 00:38:27,958
(OFIȚERII CONTINUĂ ȚIE)
353
00:38:30,240 --> 00:38:31,719
Hai!
354
00:38:32,320 --> 00:38:33,320
(Cocoși pentru arme)
355
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
(Grâmăt)
356
00:38:40,240 --> 00:38:41,240
(sufocare)
357
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
(TOȚI MÂRMĂT)
358
00:38:53,400 --> 00:38:54,879
OFIȚER: Ține-l pe loc!
359
00:39:00,440 --> 00:39:02,351
Mai strâns! Mai strâns!
360
00:39:02,440 --> 00:39:03,440
(Grâmăt)
361
00:39:05,160 --> 00:39:08,152
Nu ești atât de dur,
maimuță nebunească.
362
00:39:15,760 --> 00:39:17,113
- (Mârâit)
- (Strângerea frânghiilor)
363
00:39:23,120 --> 00:39:24,838
O legendă, domnule Rom.
364
00:39:25,000 --> 00:39:27,514
Șeful Mbonga va fi dezamăgit.
365
00:39:32,040 --> 00:39:33,632
Rotunjiți 10 dintre cele mai puternice.
366
00:39:34,320 --> 00:39:36,629
- Vom avea nevoie de hamali.
- Da, domnule.
367
00:39:37,000 --> 00:39:38,194
Tipul ăsta de aici, domnule.
368
00:39:38,280 --> 00:39:39,554
(OAMENI KUBA PROTESTEAZĂ)
369
00:39:39,640 --> 00:39:41,631
Luați-l, bărbați. Vii cu mine!
370
00:39:53,400 --> 00:39:54,435
JANE: Dă-mi drumul!
371
00:39:54,960 --> 00:39:56,393
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
372
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Ioană!
373
00:40:00,600 --> 00:40:02,318
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (JANE MÂRMÂND)
374
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Coboara! Ioan!
375
00:40:07,800 --> 00:40:10,712
Trebuie să fi fost ceva
prima clipă în care ai văzut-o.
376
00:40:12,200 --> 00:40:14,760
După toate negresele și babuinii.
377
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
(IMITAND BABUINII)
378
00:40:16,440 --> 00:40:17,839
(MAJOR KERCKHOVER râde)
379
00:40:19,680 --> 00:40:20,954
JANE: John!
380
00:40:23,280 --> 00:40:24,633
- (FUCURI DE PISTĂ)
- (GEMETE)
381
00:40:30,640 --> 00:40:31,640
(GEMETE)
382
00:40:38,160 --> 00:40:39,160
(Armare armate)
383
00:40:44,440 --> 00:40:45,668
(PANICAȚIE PANICATĂ)
384
00:41:04,800 --> 00:41:05,800
(Grâmăt)
385
00:41:11,040 --> 00:41:13,031
MAJOR KERCKHOVER:
Domnule Rom, îl vom doborî.
386
00:41:13,240 --> 00:41:14,832
Merge! Merge!
387
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
(GRUNTS)
388
00:41:21,280 --> 00:41:22,315
Încărcați maximele!
389
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Grabă!
390
00:41:26,760 --> 00:41:27,760
(GEMETE)
391
00:41:31,400 --> 00:41:34,597
Concentrați focul asupra cazanelor.
Sub horn.
392
00:41:38,400 --> 00:41:39,799
Retrageți-vă!
393
00:41:43,360 --> 00:41:44,640
Unde crezi că mergi?
394
00:41:49,280 --> 00:41:50,679
(JANE RESPIRĂ CU GRĂC)
395
00:41:55,720 --> 00:41:57,631
Am nevoie să țipi pentru mine.
396
00:42:00,120 --> 00:42:01,678
Ca o domnisoara?
397
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
(SPIITURI)
398
00:42:13,520 --> 00:42:15,158
Nu contează.
399
00:42:16,120 --> 00:42:18,111
El este Tarzan, tu ești Jane.
400
00:42:20,760 --> 00:42:22,239
El va veni după tine.
401
00:42:25,320 --> 00:42:26,320
(GRUNTS)
402
00:42:37,800 --> 00:42:40,155
Ioane! Ioan!
403
00:42:44,120 --> 00:42:46,076
Ioan! Ioane...
404
00:42:47,760 --> 00:42:48,760
(Gâfâind)
405
00:43:04,000 --> 00:43:05,831
(FEMEI PLÂND)
406
00:43:11,320 --> 00:43:12,799
Au venit după mine, Kwete.
407
00:43:12,960 --> 00:43:14,393
KWETE: Acest lucru nu a fost făcut de tine.
408
00:43:16,480 --> 00:43:17,833
Știți cine au fost?
409
00:43:18,600 --> 00:43:21,273
Am auzit de albi
care vin și luptă pentru bani,
410
00:43:21,440 --> 00:43:22,998
nu purta culori belgiene...
411
00:43:23,200 --> 00:43:24,519
Numit Forța Publică.
412
00:43:25,640 --> 00:43:28,154
Omul pe care l-am intervievat în Belgia
mi-a povestit despre ele.
413
00:43:28,320 --> 00:43:29,833
A menționat cineva un bărbat pe nume Rom?
414
00:43:31,120 --> 00:43:32,633
Nimeni nu a renunțat la niciun nume.
415
00:43:32,800 --> 00:43:36,918
Dar Leon Rom
este trimisul regelui Leopold în Congo.
416
00:43:38,480 --> 00:43:39,595
Alte dezvăluiri?
417
00:43:40,680 --> 00:43:42,193
Nu de la mine.
418
00:43:43,160 --> 00:43:44,600
De ce zici că au venit să te ia?
419
00:43:49,880 --> 00:43:50,880
(GRUNTS)
420
00:43:52,200 --> 00:43:56,193
JOHN: Barca se deplasează în amonte,
care o va încetini.
421
00:43:56,400 --> 00:43:58,470
Ar trebui să ajungem la muntele lui Mbonga
înaintea lor
422
00:43:58,640 --> 00:44:01,552
dacă luăm acest traseu
prin ţinuturile Mangani.
423
00:44:01,720 --> 00:44:02,936
De unde știi unde se duc?
424
00:44:02,960 --> 00:44:05,110
- KWETE: Acest traseu...
- JOHN: Este mai lung.
425
00:44:05,280 --> 00:44:07,120
Dar este unde
ei construiesc calea ferată.
426
00:44:07,200 --> 00:44:08,838
O putem merge pe o parte din drum.
427
00:44:10,240 --> 00:44:11,240
Bun.
428
00:44:13,280 --> 00:44:14,508
GEORGE: John?
429
00:44:15,400 --> 00:44:16,719
Ioan?
430
00:44:18,000 --> 00:44:19,479
Ioane!
431
00:44:20,360 --> 00:44:22,555
Amenda! Inca vin cu tine.
432
00:44:23,400 --> 00:44:24,833
Nu poți ține pasul.
433
00:44:25,000 --> 00:44:26,911
S-ar putea să nu pot
să țin pasul cu Tarzan,
434
00:44:27,080 --> 00:44:28,718
dar sunt sigur că pot ține pasul cu tine.
435
00:44:28,880 --> 00:44:30,074
Nu este înțelept.
436
00:44:30,240 --> 00:44:31,832
A rămâne în urmă înseamnă moarte sigură.
437
00:44:32,000 --> 00:44:33,877
Mi-am petrecut peste jumătate din viață în sălbăticie.
438
00:44:34,040 --> 00:44:36,235
În plus, nimeni aici
este mai bun decât mine cu o pușcă.
439
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
Acela chiar acolo,
440
00:44:37,760 --> 00:44:39,840
ar fi în continuare sufocat
mai roșu decât fundul unui cardinal
441
00:44:39,880 --> 00:44:41,438
dacă nu eram eu. Și asta e...
442
00:44:41,760 --> 00:44:42,795
(YELPS)
443
00:44:42,880 --> 00:44:44,313
Crezi că îmi pasă de viața mea?
444
00:44:44,480 --> 00:44:45,754
Ia-ți mănușile de pe mine!
445
00:44:46,360 --> 00:44:48,669
- Dacă ai fi doar...
- Dacă aş vrea ce?
446
00:44:48,840 --> 00:44:50,478
Te-a lăsat în Anglia în castelul tău?
447
00:44:51,800 --> 00:44:55,793
Au soția mea și familiile lor.
448
00:45:47,840 --> 00:45:52,311
Oricine ai fi,
suntem aici la invitația regală.
449
00:45:52,520 --> 00:45:54,670
Ca oaspeți ai Regelui Leopold.
450
00:45:55,760 --> 00:45:59,150
Lady Clayton,
Am orchestrat invitația.
451
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Și nu ai fost inclus.
452
00:46:03,160 --> 00:46:05,151
Nici doctorul Williams.
453
00:46:07,880 --> 00:46:12,351
Un trib de sălbatici
încearcă să-ți sfâșie soțul
454
00:46:12,520 --> 00:46:14,397
și poate să-l măcelar și să-l mănânce.
455
00:46:15,080 --> 00:46:17,116
Și îl voi preda lor.
456
00:46:17,280 --> 00:46:18,760
Și odată ce au trimis cu el,
457
00:46:18,880 --> 00:46:21,189
(Râde) Dr. Williams
nu va fi lăsat ca martor,
458
00:46:21,360 --> 00:46:22,588
asta e clar.
459
00:46:25,000 --> 00:46:26,831
Ceea ce ridică întrebarea,
460
00:46:27,920 --> 00:46:29,797
unde te lasa asta?
461
00:46:36,800 --> 00:46:39,792
Vei observa
nici unul dintre nativi nu zâmbește.
462
00:46:47,120 --> 00:46:49,031
Acela e prietenul tău?
463
00:46:51,240 --> 00:46:52,240
Toate sunt.
464
00:47:00,640 --> 00:47:02,915
Tu știi
că partea dreaptă a mustății tale
465
00:47:03,080 --> 00:47:05,435
este doar puțin mai jos decât stânga?
466
00:47:30,640 --> 00:47:31,640
(Gâfâind)
467
00:47:43,120 --> 00:47:44,678
(GEORGE WHEZING)
468
00:47:46,720 --> 00:47:47,755
(mârâie)
469
00:47:48,480 --> 00:47:49,833
GEORGE: John!
470
00:47:50,000 --> 00:47:51,558
Ioană!
471
00:48:05,160 --> 00:48:06,878
(GEORGE Gâfâind)
472
00:48:09,040 --> 00:48:10,040
(tuse)
473
00:48:15,120 --> 00:48:16,120
Diferite feluri de sălbăticie.
474
00:48:23,480 --> 00:48:24,960
(FLUIERUL TRENULUI ÎN DISTANȚĂ)
475
00:48:26,160 --> 00:48:28,628
Cum ar trebui să prindem
un tren care merge cu 40 de mile pe oră?
476
00:48:33,160 --> 00:48:34,673
Gravitaţie.
477
00:48:50,440 --> 00:48:51,509
La naiba!
478
00:48:53,320 --> 00:48:54,320
(GEORGE TIPA)
479
00:48:54,560 --> 00:48:56,278
(GEORGE GĂMÂND)
480
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
(Gâfâind)
481
00:49:23,760 --> 00:49:24,954
(FLUIER TRENULUI)
482
00:49:31,680 --> 00:49:32,680
(Gâfâind)
483
00:49:58,680 --> 00:50:00,113
Urcă-te pe spatele meu.
484
00:50:04,120 --> 00:50:05,120
(GEORGE GRUNTS)
485
00:50:05,280 --> 00:50:06,599
Corect. Picioarele, de asemenea.
486
00:50:08,080 --> 00:50:09,080
(Grâmăt)
487
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
Nu te gândi nici o secundă
îmi salvezi viața.
488
00:50:17,240 --> 00:50:18,673
(FLUIER TRENULUI)
489
00:50:21,960 --> 00:50:23,029
(GEORGE TIPA)
490
00:50:40,120 --> 00:50:41,120
(Bucăt)
491
00:51:26,840 --> 00:51:28,159
(TOȚI MÂRMĂT)
492
00:51:40,800 --> 00:51:41,800
(GRUNTS)
493
00:51:46,840 --> 00:51:49,070
Dă-mi cheile lanțurilor.
494
00:51:49,280 --> 00:51:50,280
(Spargerea sticlei)
495
00:51:57,880 --> 00:51:58,880
(Ambele mormăind)
496
00:52:04,240 --> 00:52:05,360
JOAN: Tu ești comandantul?
497
00:52:05,400 --> 00:52:06,435
Nu-i spune nimic.
498
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
(armarea armelor)
499
00:52:08,760 --> 00:52:11,672
Acestea sunt niște lobi urechi puternici
ai ajuns acolo, fiule.
500
00:52:14,200 --> 00:52:15,200
(FUCURI DE PISTĂ)
501
00:52:17,880 --> 00:52:20,235
Crezi că a fost o lovitură norocoasă?
502
00:52:21,200 --> 00:52:24,795
(Ambele vorbesc FRANCEZA)
503
00:52:27,080 --> 00:52:28,520
Sunt doar un inginer pentru pod.
504
00:52:29,800 --> 00:52:32,633
Și câți bărbați
ați fost sclavi pentru a vă construi podul?
505
00:52:33,920 --> 00:52:35,433
Opt sute.
506
00:52:35,600 --> 00:52:37,989
În plus, acest grup de nativi.
507
00:52:38,160 --> 00:52:41,311
Vă rog, sunt aici să construiesc poduri
pentru noua armată a lui Monsieur Rom.
508
00:52:41,480 --> 00:52:42,674
Nu am nicio parte în asta.
509
00:52:43,840 --> 00:52:44,909
Ce armată?
510
00:52:50,920 --> 00:52:51,955
INGINER: Căile ferate,
511
00:52:52,120 --> 00:52:54,111
combinate cu râurile navigabile
512
00:52:55,240 --> 00:52:59,756
pune 60% din Congo
în trei zile de la un fort.
513
00:53:01,920 --> 00:53:04,593
Forturile s-au terminat,
dar armata nu a venit.
514
00:53:04,760 --> 00:53:05,988
Unde sunt?
515
00:53:06,200 --> 00:53:07,269
Nu știu.
516
00:53:07,920 --> 00:53:09,560
Trebuiau să fie aici cu luni în urmă.
517
00:53:10,240 --> 00:53:12,549
Dar ei au spus
Regele încă nu a plătit pentru ele.
518
00:53:12,720 --> 00:53:14,153
Câți sunt?
519
00:53:16,560 --> 00:53:17,754
Douăzeci de mii.
520
00:53:19,280 --> 00:53:21,316
Și nu sunt soldați obișnuiți.
521
00:53:22,440 --> 00:53:24,271
Sunt mercenari.
522
00:53:24,800 --> 00:53:26,870
Cunoscut că îi place să ucidă pentru a trăi.
523
00:53:27,040 --> 00:53:28,996
Douăzeci de mii de oameni, 50 de forturi.
524
00:53:29,160 --> 00:53:33,631
Sunt 400 de nenorociți însetați de sânge
înarmat cu o armă Maxim
525
00:53:33,800 --> 00:53:35,791
și puști repetate la fiecare.
526
00:53:35,960 --> 00:53:39,794
Va sfârși prin a înrobiza întreaga țară
pentru a obține ceea ce vrea.
527
00:53:40,480 --> 00:53:42,152
Oamenii nu vor avea nicio șansă.
528
00:53:43,680 --> 00:53:45,511
Care este rolul domnului Rom în asta?
529
00:53:45,680 --> 00:53:48,911
Este planul lui.
El este responsabil de toate.
530
00:53:51,600 --> 00:53:54,797
Ei se asteapta
va fi numit în curând guvernator general.
531
00:54:02,760 --> 00:54:04,159
JANE: Nu, nu, nu. Așteaptă!
532
00:54:10,320 --> 00:54:11,878
Așteaptă! Vă rog!
533
00:54:21,840 --> 00:54:22,840
(RUG)
534
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
(GASPS)
535
00:54:27,840 --> 00:54:28,840
(RUG)
536
00:54:38,160 --> 00:54:40,230
(GEMĂT)
537
00:54:56,720 --> 00:54:57,720
(PLĂGATE)
538
00:55:23,720 --> 00:55:25,199
(PLĂGATE)
539
00:55:31,840 --> 00:55:32,909
(Continuă să plângă)
540
00:55:55,240 --> 00:55:56,240
(Armare armate)
541
00:56:00,360 --> 00:56:01,509
(VORBIREA ALTE LIMBA)
542
00:56:01,720 --> 00:56:03,312
Taci, clucker!
543
00:56:10,080 --> 00:56:11,080
(BĂRBAȚI râzând)
544
00:56:11,160 --> 00:56:15,756
Acum, dacă o faci
orice nefiind de doamnă acolo,
545
00:56:17,200 --> 00:56:18,792
se îneacă.
546
00:56:38,160 --> 00:56:39,752
JANE: Îți place spectacolul tău peep?
547
00:56:43,160 --> 00:56:46,516
Bineînțeles că știu
mă poți vedea, Lady Clayton.
548
00:57:00,000 --> 00:57:02,195
Sunteți un om religios, domnule Rom?
549
00:57:02,360 --> 00:57:04,828
Oh. Nu. Mătase de păianjen Madagascar.
550
00:57:08,160 --> 00:57:10,674
Preotul meu mi l-a cumpărat
în Ierusalim
551
00:57:10,840 --> 00:57:12,478
când aveam nouă ani.
552
00:57:13,360 --> 00:57:16,193
Sună ca tu și preotul tău
erau îngrozitor de aproape.
553
00:57:16,880 --> 00:57:17,915
De ce?
554
00:57:25,680 --> 00:57:26,954
vreau sa stii,
555
00:57:27,120 --> 00:57:30,476
Cred că soțul tău
nu avea dreptul să te aducă cu tine.
556
00:57:30,640 --> 00:57:31,868
M-am adus pe mine, domnule Rom.
557
00:57:32,040 --> 00:57:33,234
Desigur.
558
00:57:33,400 --> 00:57:35,868
Dar trebuia să fie
singura victimă.
559
00:57:36,040 --> 00:57:39,828
În afară de întreaga țară de oameni
ești înrobit, desigur.
560
00:57:41,320 --> 00:57:42,360
Ai trece ardeiul?
561
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
(GEMĂT)
562
00:58:15,960 --> 00:58:18,190
Poate servi și ca colier.
563
00:58:18,280 --> 00:58:19,395
(JANE Își bate joc)
564
00:58:30,720 --> 00:58:35,748
La ultima mea vizită în Europa,
Am participat la câteva prelegeri la Sorbona.
565
00:58:36,440 --> 00:58:39,398
Regele Franței a primit o palmă moale.
566
00:58:39,560 --> 00:58:41,710
Henry Morton Stanley,
un ticălos orfan prin naștere,
567
00:58:41,880 --> 00:58:43,472
a primit ovație în picioare.
568
00:58:44,640 --> 00:58:45,640
(Chicotete)
569
00:58:47,120 --> 00:58:48,997
Oamenii iubesc o poveste bună.
570
00:58:50,720 --> 00:58:54,315
Da, câțiva se nasc cu sânge albastru,
ca sotul tau.
571
00:58:57,960 --> 00:59:00,428
Dar toată lumea se poate relaționa
la un scrapper de naştere joasă
572
00:59:00,640 --> 00:59:04,269
care și-a salvat regele din faliment
și a salvat cinstea națiunii sale.
573
00:59:04,440 --> 00:59:06,829
Acesta este un om care nu va fi uitat niciodată.
574
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
Armata regelui meu va avea loc în șase zile.
575
00:59:14,560 --> 00:59:17,791
Tot ce mi-a mai rămas de făcut
este predarea lui Tarzan șefului Mbonga.
576
00:59:20,520 --> 00:59:23,910
(Chicotește) Da,
Am sperat că vei recunoaște numele.
577
00:59:26,320 --> 00:59:29,471
Sunt conștient de dorința lui obsesivă
să-ți ucizi soțul,
578
00:59:29,640 --> 00:59:31,551
dar încă nu am descoperit cauza.
579
00:59:31,720 --> 00:59:33,995
Ce a făcut Tarzan?
580
00:59:35,960 --> 00:59:37,996
Și-a ucis singurul fiu.
581
00:59:41,200 --> 00:59:42,758
- Oh.
- Hmm.
582
00:59:45,880 --> 00:59:51,159
Și pregătiți-vă, pentru că asta nu este nimic
în comparație cu ceea ce îți va face.
583
00:59:52,520 --> 00:59:53,999
(Inspiră adânc)
584
00:59:55,200 --> 01:00:00,194
Sălbăticia soțului tău mă deranjează
mai mult decât pot exprima cu ușurință.
585
01:00:01,680 --> 01:00:04,240
În timp ce spiritul tău...
586
01:00:17,080 --> 01:00:19,548
Cuțitul meu, te rog.
587
01:00:21,040 --> 01:00:22,553
Încet.
588
01:00:22,760 --> 01:00:24,751
Prietenul tău nu va pluti.
589
01:00:35,040 --> 01:00:36,553
Multumesc.
590
01:00:40,560 --> 01:00:41,560
(sune clopoțelul)
591
01:00:42,560 --> 01:00:43,560
(USA SE DESCHIDE)
592
01:00:46,960 --> 01:00:49,076
Lady Clayton a terminat.
593
01:00:49,280 --> 01:00:50,280
( batjocori)
594
01:00:51,240 --> 01:00:55,199
Un om normal poate face imposibilul
pentru a salva femeia pe care o iubește.
595
01:00:56,240 --> 01:00:59,038
Soțul meu nu este un bărbat normal.
596
01:01:03,560 --> 01:01:04,560
(USA SE INCHIDE)
597
01:01:15,800 --> 01:01:17,233
(Frânele țipând)
598
01:01:28,760 --> 01:01:30,478
KWETE: Nu poți merge singur.
599
01:01:30,640 --> 01:01:32,835
Ei ar considera șapte un raid.
600
01:01:33,600 --> 01:01:35,272
Niciunul dintre noi nu ar supraviețui.
601
01:01:37,760 --> 01:01:40,877
Asta spune că este împotriva legii
pentru a plăti nativii să muncească.
602
01:01:41,040 --> 01:01:44,510
Și acesta este registrul
dintre toți sclavii luați până acum.
603
01:01:44,720 --> 01:01:47,029
Munca de sclavie, diamante peste tot.
604
01:01:47,200 --> 01:01:51,079
Rom își va face monarhul
cel mai bogat rege din lume.
605
01:01:51,240 --> 01:01:52,720
Dr. Williams, aveți dovezile dvs.
606
01:01:54,480 --> 01:01:56,550
O să am grijă de Rom.
607
01:01:57,760 --> 01:02:00,228
(VORBIREA ALTE LIMBA)
608
01:02:01,560 --> 01:02:03,790
Ei bine, nu am de ales.
609
01:02:03,960 --> 01:02:05,552
Am pierde două zile în jur.
610
01:02:05,720 --> 01:02:08,154
- Ce faci?
- Mangani.
611
01:02:08,320 --> 01:02:10,788
Gorilele alea cu care ai trăit?
612
01:02:10,960 --> 01:02:12,154
Nu sunt gorile.
613
01:02:12,320 --> 01:02:14,880
Gorilele sunt blânde. Mangani nu sunt.
614
01:02:23,000 --> 01:02:25,833
Nu am lăsat niciodată un prieten în necaz,
sau un partener în vagă.
615
01:02:26,000 --> 01:02:28,195
Nu sunt pe cale să încep acum.
616
01:02:28,360 --> 01:02:30,794
Nu-mi mai spune „doctor”.
Numele meu este George.
617
01:02:31,400 --> 01:02:34,517
Îți vom păstra dovada în siguranță, George.
618
01:02:34,680 --> 01:02:35,680
Știu.
619
01:02:36,800 --> 01:02:38,392
Ne întâlnim în Boma.
620
01:02:39,080 --> 01:02:40,160
Dacă nu ne întoarcem...
621
01:02:40,240 --> 01:02:42,629
Vom face. Cu familiile voastre.
622
01:02:42,800 --> 01:02:44,560
... ia cărțile
bunicului meu din Londra.
623
01:02:46,000 --> 01:02:47,040
Inca nu te astept.
624
01:02:47,240 --> 01:02:48,520
Spune-mi ceva ce nu știam.
625
01:02:48,680 --> 01:02:49,829
(TOȚI ACEPTĂ)
626
01:03:01,280 --> 01:03:03,669
Ce nu aș da
pentru un cal chiar acum.
627
01:03:05,200 --> 01:03:07,156
De ce oamenii nu călăresc zebre?
628
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Ei bine, caii dau cu piciorul pentru a scăpa.
629
01:03:10,040 --> 01:03:11,996
Zebrele continuă până când ești mort.
630
01:03:12,920 --> 01:03:14,616
„Zee-bra”, „zeb-ra”.
„Tom-ay-to”, „to-mah-to”.
631
01:03:14,640 --> 01:03:17,359
Este aproape imposibil să luați sălbăticia
din ceva născut în ea.
632
01:03:17,560 --> 01:03:19,118
Părea să fi funcționat cu tine.
633
01:03:20,720 --> 01:03:23,632
Uite, mă simt prost că întreb,
634
01:03:24,320 --> 01:03:26,754
dar poți să vorbești cu adevărat cu animalele?
635
01:03:26,920 --> 01:03:30,390
Ești un om educat, dr. Williams.
Să-mi spuneți.
636
01:03:32,320 --> 01:03:33,514
(TRESARE STRUȚI)
637
01:03:39,400 --> 01:03:40,549
(Trîștînd)
638
01:03:41,720 --> 01:03:43,438
(Râde nervos)
Hei! Hei, frumoasa doamna!
639
01:03:46,320 --> 01:03:48,311
Ăsta e bărbat.
640
01:03:48,480 --> 01:03:50,232
Ne avertizează să rămânem clar.
641
01:03:51,400 --> 01:03:55,075
Încerci să-mi spui
acele lucruri sunt mortale?
642
01:03:55,240 --> 01:03:57,136
Dacă te apropii prea mult,
te va doborî la pământ
643
01:03:57,160 --> 01:03:59,469
și te desfășoară
cu ghearele alea de trei inci.
644
01:04:01,040 --> 01:04:02,632
Niciun strut nu mă va ucide.
645
01:04:03,720 --> 01:04:05,358
Ei bine, atunci încearcă să-l călărești.
646
01:04:05,640 --> 01:04:08,154
Ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
647
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
(SCRĂTĂRI)
648
01:04:13,520 --> 01:04:14,520
Oh...
649
01:04:14,920 --> 01:04:16,751
(RUMÂND TUNET)
650
01:04:25,120 --> 01:04:28,829
GEORGE: La naiba!
Aceasta este o aromă odioasă. Păi, Doamne!
651
01:04:29,000 --> 01:04:30,797
JOHN: Ține-ți vocea scăzută.
652
01:04:31,680 --> 01:04:33,352
(MANGANI GÂRMÂND)
653
01:04:35,160 --> 01:04:36,593
Sunt ei?
654
01:04:40,600 --> 01:04:42,318
(mârâie)
655
01:04:42,920 --> 01:04:44,399
Nu vrei să faci asta, George.
656
01:04:44,960 --> 01:04:47,793
Omoară unul, iar restul nu se va opri
până te-au făcut bucăți.
657
01:04:50,240 --> 01:04:51,760
Deci, cum vrei să joci asta, atunci?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,636
Liderul lor va coborî,
și ne vom lupta.
659
01:04:57,480 --> 01:04:59,198
Ai de gând să te lupți cu una dintre acestea?
660
01:04:59,360 --> 01:05:02,477
Îmi doresc. Trebuie să mă lupt cu Akut.
661
01:05:04,200 --> 01:05:06,111
A fost fratele meu odată.
662
01:05:06,760 --> 01:05:08,273
Și acum mă va considera un dezertor.
663
01:05:08,920 --> 01:05:12,276
Orice s-ar întâmpla, nu interveni.
664
01:05:13,160 --> 01:05:14,479
Înţelege?
665
01:05:14,560 --> 01:05:15,560
Mmm-hmm.
666
01:05:21,280 --> 01:05:22,508
GEORGE: Hristoase Atotputernic.
667
01:05:25,600 --> 01:05:26,999
Ăla este Akut?
668
01:05:28,000 --> 01:05:30,195
Ești sigur că nu vrei să-l împușc?
669
01:05:34,000 --> 01:05:35,479
Promite-mi.
670
01:05:38,840 --> 01:05:40,592
(expirând ascuțit)
671
01:05:43,680 --> 01:05:45,511
(Mârâind)
672
01:05:47,720 --> 01:05:48,720
(GRUNTS)
673
01:05:59,520 --> 01:06:00,555
(RUG)
674
01:06:13,560 --> 01:06:14,675
(GEMĂT)
675
01:06:20,760 --> 01:06:21,875
(GEMÂND GAME)
676
01:06:33,400 --> 01:06:34,833
(Grâmăt)
677
01:06:49,920 --> 01:06:51,797
(GEMĂT)
678
01:06:59,920 --> 01:07:01,876
Îngenunchează-te și înclină-te.
679
01:07:02,440 --> 01:07:04,271
Chiar acum!
680
01:07:04,920 --> 01:07:06,956
Expune-ți părțile cele mai vulnerabile!
681
01:07:16,360 --> 01:07:17,360
(HOHOTITOR)
682
01:07:22,120 --> 01:07:24,270
(Gâfâind) Mă vrei
să-și lingă și nucile?
683
01:07:24,440 --> 01:07:25,953
Dacă vrei să trăiești.
684
01:07:27,600 --> 01:07:28,794
George...
685
01:07:28,960 --> 01:07:30,109
Nu aveam de gând!
686
01:07:31,120 --> 01:07:32,473
Ei bine, părea că ai fost.
687
01:07:32,800 --> 01:07:33,800
(Grâmăt)
688
01:07:40,840 --> 01:07:42,831
(GEMĂT)
689
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
(Gâfâind)
690
01:07:52,160 --> 01:07:53,479
GEORGE: Se întoarce?
691
01:07:53,720 --> 01:07:57,110
Nu. A fost destul de decisiv.
692
01:07:57,280 --> 01:07:59,748
Dacă această mușcătură se infectează,
vei avea probleme.
693
01:08:00,320 --> 01:08:01,320
Apoi mai este asta.
694
01:08:06,040 --> 01:08:08,395
Acum, știi
Nu aveam de gând să-l ling...
695
01:08:08,600 --> 01:08:09,600
Părea că erai.
696
01:08:09,680 --> 01:08:11,040
- Ei bine, nu am fost.
- (Geme tare)
697
01:08:15,240 --> 01:08:18,835
Nu pleci nicăieri
până când îl cusem.
698
01:08:24,720 --> 01:08:26,517
Le mananci?
699
01:08:27,040 --> 01:08:29,395
- Are gust de slănină.
- Ew.
700
01:08:29,480 --> 01:08:31,675
Ne aduci un șarpe drăguț și gras,
M-aș descurca de asta.
701
01:08:31,840 --> 01:08:35,150
Carnea bună a șarpelui.
Nu mănânc nicio furnică.
702
01:08:35,320 --> 01:08:37,072
Ei bine, potriviți-vă.
703
01:08:38,240 --> 01:08:39,593
Și când ai terminat,
704
01:08:39,800 --> 01:08:43,076
mestecă florile într-o cataplasmă
și ștergeți-l pe tăietură cu un cauciuc.
705
01:08:44,360 --> 01:08:45,839
Va rezista.
706
01:08:48,840 --> 01:08:50,016
Ești conștient că spui mereu
707
01:08:50,040 --> 01:08:52,136
nu vei face ceva
chiar înainte să o faci?
708
01:08:52,160 --> 01:08:54,116
Da? Ei bine...
709
01:08:54,280 --> 01:08:56,400
Asta doar de atunci
Am fost înșelat cu compania ta.
710
01:08:59,760 --> 01:09:01,034
Cum este?
711
01:09:01,240 --> 01:09:02,832
Este gestionabil.
712
01:09:03,480 --> 01:09:04,754
Durere...
713
01:09:06,960 --> 01:09:09,110
Am prea multă experiență cu el.
714
01:09:15,680 --> 01:09:16,749
(suspine)
715
01:09:16,880 --> 01:09:19,235
Războiul civil a fost o luptă întunecată.
716
01:09:20,880 --> 01:09:22,757
Dar eram mândru că fac parte din el.
717
01:09:25,120 --> 01:09:26,917
M-a schimbat, totuși.
718
01:09:27,960 --> 01:09:31,635
După aceea, am fost
un butoi de pulbere care merge și vorbește.
719
01:09:34,440 --> 01:09:37,591
S-au alăturat să lupte
Maximilian jos în Mexic.
720
01:09:39,480 --> 01:09:43,029
Apoi a lucrat ca luptător indian.
721
01:09:44,400 --> 01:09:46,550
Le-am făcut pe amândouă pentru bani.
722
01:09:48,920 --> 01:09:50,672
Eram tânăr.
723
01:09:51,520 --> 01:09:53,397
Dar asta nu este o scuză.
724
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
(suspine)
725
01:09:58,560 --> 01:10:00,152
Mexicul a fost rău.
726
01:10:02,280 --> 01:10:04,475
Dar ce le-am făcut noi indienilor...
727
01:10:04,560 --> 01:10:05,560
( batjocori)
728
01:10:14,480 --> 01:10:16,471
Nu sunt mai bun decât acei belgieni.
729
01:10:19,520 --> 01:10:21,192
(ELEFANTII TRIMITET)
730
01:10:46,000 --> 01:10:47,479
Vechiul meu prieten.
731
01:11:04,000 --> 01:11:07,788
Teke spun ochi de elefant
vorbesc cea mai mare limbă.
732
01:11:10,600 --> 01:11:13,398
Ce altceva te poate face să te simți atât de mult
fara un cuvant?
733
01:11:14,040 --> 01:11:15,314
(Trâmbițat de pui de elefant)
734
01:12:14,400 --> 01:12:15,600
(HIPPOPOMAT SORȘIT ȘI MÂRMĂT)
735
01:12:33,760 --> 01:12:36,877
Domnul Rom este gata?
pentru o conversație mai sclipitoare?
736
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
El a fost singurul motiv
nu ai fost deservit.
737
01:12:42,040 --> 01:12:43,632
JANE: Deservit?
738
01:12:43,800 --> 01:12:45,756
Asa ar numi mama ta?
739
01:12:49,640 --> 01:12:52,393
(VORBIREA ALTE LIMBA)
740
01:12:52,560 --> 01:12:53,595
Taci din gură!
741
01:13:00,360 --> 01:13:01,793
(Inspiră adânc)
742
01:13:03,960 --> 01:13:04,960
(Grâmăt)
743
01:13:07,480 --> 01:13:10,631
MAJOR KERCKHOVER:
Opriți barca! Oprește barca!
744
01:13:10,880 --> 01:13:12,279
Întoarce-o!
745
01:13:14,000 --> 01:13:15,194
(FLUIER DE BARCĂ)
746
01:13:18,160 --> 01:13:19,354
(TRAGERE CUȘTIA)
747
01:13:19,480 --> 01:13:20,629
(Grâmăt)
748
01:13:29,120 --> 01:13:30,120
(Gâfâind)
749
01:13:34,080 --> 01:13:36,992
Nu mai trage! O vei lovi pe fata!
750
01:13:49,160 --> 01:13:50,559
Femeia aceea.
751
01:13:51,640 --> 01:13:52,993
(Ambele gâfâind)
752
01:14:06,520 --> 01:14:08,078
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
753
01:14:21,720 --> 01:14:22,720
Așteaptă!
754
01:14:23,760 --> 01:14:26,593
Îmi vor urma urmele. Du-te și obține ajutor.
755
01:14:26,880 --> 01:14:27,880
Merge!
756
01:14:33,680 --> 01:14:34,680
(GASPS)
757
01:14:36,120 --> 01:14:37,348
(RUG)
758
01:15:27,120 --> 01:15:28,269
(Mârâind)
759
01:15:49,760 --> 01:15:50,829
(Mârâind)
760
01:15:59,480 --> 01:16:01,436
JANE: Promiți că nu le vei răni?
761
01:16:17,640 --> 01:16:19,835
- (FUCURI DE PISTĂ)
- Nu! Stop!
762
01:16:32,840 --> 01:16:34,398
(TILET DE LA DEPARTARE)
763
01:16:37,960 --> 01:16:39,757
JANE: Te rog, oprește-te!
764
01:16:41,360 --> 01:16:42,360
Ioane!
765
01:16:42,560 --> 01:16:43,560
(Gâfâind)
766
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
JANE: Oprește-te! Opreste-te! Oprește-te!
767
01:16:55,640 --> 01:16:56,640
(Grâmăt)
768
01:17:00,080 --> 01:17:01,274
Opreste-te! Vă rog!
769
01:17:04,840 --> 01:17:06,990
Vă rog! Vă rog!
770
01:17:07,160 --> 01:17:08,195
Haide!
771
01:17:08,360 --> 01:17:09,679
MAIOR KERCKHOVER: Mută-te!
772
01:17:12,320 --> 01:17:13,594
(Mârâind)
773
01:17:26,200 --> 01:17:27,200
(Gâfâind)
774
01:17:36,720 --> 01:17:37,720
(RUG)
775
01:17:38,160 --> 01:17:39,160
(armarea armelor)
776
01:17:39,440 --> 01:17:40,668
(respirând tremurat)
777
01:17:52,600 --> 01:17:53,600
(mârâie)
778
01:17:55,720 --> 01:17:56,720
(Gâfâind)
779
01:18:03,160 --> 01:18:04,195
(SHOPIT)
780
01:18:16,000 --> 01:18:17,353
(Foșnet)
781
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
(ÎNCHISURI DE CURIGĂ)
782
01:18:26,200 --> 01:18:27,200
(GASPS)
783
01:18:27,280 --> 01:18:28,280
(Mârâind)
784
01:18:28,800 --> 01:18:30,791
- (RUGĂTE)
- (JOHN GRUNTING)
785
01:18:56,640 --> 01:18:58,278
(JOH ULULATING)
786
01:19:01,440 --> 01:19:03,510
MAJOR KERCKHOVER:
Ce a fost asta?
787
01:19:04,160 --> 01:19:05,195
ROM: Tarzan.
788
01:19:05,920 --> 01:19:08,070
Deși suna
altfel decât credeam.
789
01:19:09,400 --> 01:19:10,400
Mai bine.
790
01:19:12,960 --> 01:19:14,552
(GEORGE Gâfâind)
791
01:19:25,000 --> 01:19:26,115
Schmidt-Rubin.
792
01:19:26,320 --> 01:19:27,320
(armarea armelor)
793
01:19:32,240 --> 01:19:33,434
Ioane!
794
01:19:35,520 --> 01:19:36,520
Ioană!
795
01:19:37,360 --> 01:19:38,360
Oprește-te!
796
01:20:02,080 --> 01:20:03,433
(KALA țipând)
797
01:20:06,880 --> 01:20:07,880
(SURMAȚE)
798
01:20:22,600 --> 01:20:24,113
(expirând ascuțit)
799
01:20:37,840 --> 01:20:38,840
(GASPS)
800
01:20:48,120 --> 01:20:49,120
(GRUNTS)
801
01:21:01,600 --> 01:21:02,794
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
802
01:21:54,720 --> 01:21:55,720
(Grâmăt)
803
01:22:02,200 --> 01:22:03,474
JANE: John!
804
01:22:10,960 --> 01:22:13,918
Acum, simți durerea mea.
805
01:22:16,560 --> 01:22:17,560
(TIPÂND)
806
01:22:30,120 --> 01:22:31,120
(TOȚI MÂRMĂT)
807
01:22:39,720 --> 01:22:40,994
(TIPAGA)
808
01:22:47,120 --> 01:22:48,917
(Gâfâind)
809
01:22:50,920 --> 01:22:52,592
(MBONGA CONTINUA A TIPA)
810
01:23:16,520 --> 01:23:17,520
(Ambele gâfâind)
811
01:23:21,760 --> 01:23:22,760
JOHN: Nu sunt dușmanul tău.
812
01:23:22,920 --> 01:23:24,876
Rom cumpără o armată cu bijuteriile tale.
813
01:23:25,040 --> 01:23:27,600
- Nu ne pot atinge!
- Nu știi nimic!
814
01:23:27,760 --> 01:23:30,752
Pământurile tale sunt pline de diamante.
Se va întoarce după ei.
815
01:23:31,520 --> 01:23:32,520
(GEMĂT)
816
01:24:00,280 --> 01:24:01,280
(GRUNTS)
817
01:24:01,440 --> 01:24:03,192
Șeful tău e sub cuțitul meu!
818
01:24:03,960 --> 01:24:05,393
Ești sub cuțitul meu!
819
01:24:07,520 --> 01:24:09,112
Termină.
820
01:24:09,280 --> 01:24:10,679
Termină!
821
01:24:10,840 --> 01:24:11,955
Stop!
822
01:24:13,280 --> 01:24:15,077
(Ambele gâfâind)
823
01:24:19,080 --> 01:24:21,992
Fiul tău a ucis singura persoană
căruia i-a păsat vreodată de mine.
824
01:24:22,200 --> 01:24:23,235
Era un animal.
825
01:24:23,400 --> 01:24:26,153
Ea a fost mama mea.
826
01:24:29,360 --> 01:24:30,873
MBONGA: De unde să știe?
827
01:24:32,800 --> 01:24:35,394
Fiul meu era doar un băiat!
828
01:24:36,080 --> 01:24:37,832
Nu ca tine!
829
01:24:40,880 --> 01:24:42,996
Unde era onoarea ta?
830
01:24:55,200 --> 01:24:56,872
nu am avut niciunul.
831
01:24:59,120 --> 01:25:00,473
nu am avut niciunul.
832
01:25:02,400 --> 01:25:03,400
(AKUT ROARING)
833
01:25:23,320 --> 01:25:24,833
(MANGANI RUGĂND)
834
01:25:40,120 --> 01:25:42,680
GEORGE: Putem te rog să oprim asta?
835
01:25:42,840 --> 01:25:46,549
Nu vă vom primi pe toți sau pe noi.
836
01:25:46,720 --> 01:25:47,789
Dar Rom va face.
837
01:25:48,720 --> 01:25:50,711
GEORGE: Te va șterge.
838
01:25:50,880 --> 01:25:54,316
Fiecare dintre voi.
De parcă n-ai fi existat niciodată.
839
01:25:57,040 --> 01:25:59,156
Crezi că e imposibil?
840
01:25:59,800 --> 01:26:02,314
Te uiți la un bărbat
asta s-a vazut ca se intampla.
841
01:26:21,120 --> 01:26:22,473
(respirând tremurat)
842
01:26:30,480 --> 01:26:32,357
(JOH ULULATING)
843
01:26:43,400 --> 01:26:45,072
(Opinând de uşurare)
844
01:27:17,120 --> 01:27:18,314
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
845
01:27:36,120 --> 01:27:37,348
Rom are diamantele.
846
01:27:37,560 --> 01:27:40,313
Sunt 1.000 de oameni acolo jos
și încă 20.000 pe drum.
847
01:27:41,200 --> 01:27:42,269
Suntem terminaţi.
848
01:27:42,480 --> 01:27:43,515
Unde te duci?
849
01:27:43,680 --> 01:27:44,999
Pentru a obține niște prieteni.
850
01:27:46,680 --> 01:27:48,033
(FLUIER TRENULUI)
851
01:28:04,120 --> 01:28:05,712
SOLDAT: Toți bărbații, stații!
852
01:28:12,800 --> 01:28:14,119
(FLUIER DE NAVE)
853
01:28:31,880 --> 01:28:32,880
(FUCURI DE PISTĂ)
854
01:28:34,120 --> 01:28:35,394
(RUG)
855
01:29:02,880 --> 01:29:05,758
Nu contează. E prea târziu.
856
01:29:16,800 --> 01:29:18,358
Mişcare! Mişcare!
857
01:29:18,520 --> 01:29:19,714
Cad înapoi!
858
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
(RUGĂTE)
859
01:29:33,280 --> 01:29:34,395
(FLUIER TRENULUI)
860
01:29:34,480 --> 01:29:35,629
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
861
01:29:38,160 --> 01:29:39,160
(Zonic)
862
01:29:43,600 --> 01:29:45,113
(TIPÂND PANICAT)
863
01:29:46,000 --> 01:29:47,592
Adu-o!
864
01:29:47,760 --> 01:29:48,760
(Grâmăt)
865
01:29:59,360 --> 01:30:00,395
(TOȚI Gâfâind)
866
01:30:08,600 --> 01:30:10,556
(KUBA TIPA)
867
01:30:12,480 --> 01:30:13,515
(țipând)
868
01:30:16,040 --> 01:30:17,075
Ia diamantele.
869
01:30:18,840 --> 01:30:19,955
Fugi!
870
01:30:22,240 --> 01:30:25,198
Ioan! Nu! Nu! Ioan!
871
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Ioană!
872
01:30:44,360 --> 01:30:45,509
(Rasii)
873
01:30:53,680 --> 01:30:55,796
Du-te la barcă! Mişcare!
874
01:30:58,720 --> 01:30:59,720
(țipând)
875
01:31:05,560 --> 01:31:06,560
(YELPS)
876
01:31:07,880 --> 01:31:09,518
venim! Rezistă!
877
01:31:56,680 --> 01:31:57,829
Ioan?
878
01:32:09,320 --> 01:32:10,719
FRUM: Aceasta este plata.
879
01:32:13,280 --> 01:32:15,430
Coborâți skiff-ul și nu încetați.
880
01:32:22,080 --> 01:32:24,753
SOLDAT: L-ai văzut acolo?
E acolo jos?
881
01:32:31,480 --> 01:32:34,950
Mitralieră Maxim model din 1886.
882
01:32:37,560 --> 01:32:40,279
Acesta este mult mai bun decât Walker Colts al meu.
883
01:32:58,200 --> 01:32:59,519
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
884
01:33:04,240 --> 01:33:05,240
(TIPETE)
885
01:33:13,080 --> 01:33:14,308
(Grâmăt)
886
01:33:50,920 --> 01:33:51,920
(sufocare)
887
01:34:01,760 --> 01:34:02,795
FRUM: Dl. Rom!
888
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
Domnule Frum, laș corpulent!
889
01:34:07,560 --> 01:34:09,630
Vino și ia-ți diamantele!
890
01:34:14,640 --> 01:34:15,709
(Grâmăt)
891
01:34:16,640 --> 01:34:18,835
La revedere, dulce domn.
892
01:34:21,120 --> 01:34:23,156
Ia-l pe Tarzan cu tine.
893
01:34:24,960 --> 01:34:26,837
Viitorul îmi aparține.
894
01:34:38,000 --> 01:34:39,228
(GEMĂT)
895
01:34:40,600 --> 01:34:42,079
(Mârâit scăzut)
896
01:34:43,560 --> 01:34:44,754
(Mârâit scăzut)
897
01:34:49,800 --> 01:34:50,915
Ce a fost asta?
898
01:34:53,680 --> 01:34:54,908
Apel de împerechere.
899
01:35:02,040 --> 01:35:03,040
(Grâmăt)
900
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
(GRUNTS)
901
01:35:29,800 --> 01:35:31,313
(CROCODILI MÂRÂND)
902
01:35:38,440 --> 01:35:39,440
(Gâfâind)
903
01:35:42,720 --> 01:35:43,948
Tarzan!
904
01:35:44,600 --> 01:35:46,238
Tarzan!
905
01:35:48,160 --> 01:35:49,160
Ioan!
906
01:35:50,120 --> 01:35:51,120
Ioan!
907
01:35:51,400 --> 01:35:53,789
(ROM TIPA)
908
01:35:57,480 --> 01:35:58,480
(Șuierat)
909
01:36:26,240 --> 01:36:27,878
(TOȚI ACEPTĂ)
910
01:36:51,440 --> 01:36:53,396
(TOATE CÂNTÂND)
911
01:36:55,760 --> 01:36:57,512
(APLICAȚIILE CONTINUA)
912
01:37:01,920 --> 01:37:02,920
(Gâfâind de frum)
913
01:37:05,360 --> 01:37:06,839
(TOATE ULULAȚI)
914
01:37:10,080 --> 01:37:12,230
Nu vom păți
în mizeria aia gratis.
915
01:37:15,200 --> 01:37:16,519
Ridicați ancora!
916
01:38:00,640 --> 01:38:02,551
Nu-i așa că este un lucru al naibii?
917
01:38:13,320 --> 01:38:14,880
- Frumoasă ținută acolo, Janey.
- (Chicotesc)
918
01:38:18,200 --> 01:38:20,191
Arătai ca
esti pe cale sa ma imbratisezi.
919
01:38:21,640 --> 01:38:23,232
Nu, nu am fost.
920
01:38:24,480 --> 01:38:26,232
Arăta de parcă erai.
921
01:38:27,000 --> 01:38:28,558
(Râde)
922
01:38:33,240 --> 01:38:34,753
(TRIBURILE ÎN CADRUL)
923
01:38:52,320 --> 01:38:54,595
GEORGE: O scrisoare deschisă
Maiestății Sale senine,
924
01:38:54,760 --> 01:38:59,231
Leopold al II-lea, Regele Belgienilor.
925
01:38:59,400 --> 01:39:00,958
Fiecare taxă pe care sunt pe cale să o aduc
926
01:39:01,160 --> 01:39:03,515
împotriva Majestății tale
guvernul personal al Congo
927
01:39:03,680 --> 01:39:06,114
a fost investigat cu atenție.
928
01:39:06,280 --> 01:39:11,149
Avem martori, documente,
scrisori și înregistrări oficiale
929
01:39:11,320 --> 01:39:14,949
pentru a vă aduce în atenție
și pentru a verifica afirmațiile noastre
930
01:39:15,120 --> 01:39:20,513
abuzului dvs. sistematic
și înrobirea poporului congolez.
931
01:39:23,040 --> 01:39:27,875
George Washington Williams.
18 iulie 1890.
932
01:40:06,880 --> 01:40:08,632
(FEMEI KUBA CÂNTĂ ÎN ALTE LIMBA)
933
01:40:39,360 --> 01:40:42,079
JANE: Ei cântă
legenda lui Tarzan.
934
01:40:49,520 --> 01:40:52,796
Pentru multe luni,
se credea că este un spirit rău.
935
01:40:54,440 --> 01:40:56,192
O fantomă în copaci.
936
01:41:02,640 --> 01:41:06,474
Ei vorbesc despre puterea lui
peste animalele junglei.
937
01:41:08,200 --> 01:41:10,634
Pentru că spiritul lui a venit de la ei.
938
01:41:13,800 --> 01:41:15,438
Le-a înțeles,
939
01:41:23,840 --> 01:41:26,308
și am învățat să fie una cu ei.